Hmm, I would think that the location of the maintenance road would have been part of the easement / lease agreement that the property owner would have signed (genuinely curious, not trying to start anything)?
It's one thing if the road is supposed to be 20' wide and go around the edge and they made it 40' wide and went straight through the middle. If the agreement was for a direct route, I'm not quite understanding the issue?
It's an interesting subject that I have to deal with in construction. I've got a friend who did a powerline job in Utah where they had to have the local sheriff with them when working with them in one area because the landowners kept causing major issues (even after they had already signed a fairly hefty compensation deal).