Probably take the Provo Center Street exit. The relatively few bars are along center street.Where is the best place to have a few beers before the game? Is there any lots not on campus you can tailgate?
You can park for free in the Maceys (grocery store, not department store) lot. It about a half mile walk from there.