I don’t believe the Big 12 uses overall record as the tie breaker if 4 teams are tied in the conference standings.
The Big 12 doesn't use ANY tiebreaker beyond determining who plays in the conference championship game.
Bowls don't have to pick in order of conference finish, conference record, or overall record.