But he has a lawyer that acts as his agent, usually the main difference is pay-structure for the services rather than any difference in functionality.
Not true. Pay structure means all the difference. If you get a cut you negotiate beat possible terms if you are hired to review documents and make sure they are sound and protect his interest it is just due dilligence. Many if not most have agents and then have lawyers review.