I'm not sure the exact source of pain you're getting from your ankle so take this with a grain of salt.
I'm gonna be that guy, but I'd play it cautious if I were you. Just be careful you don't do more damage by pushing it this weekend. Know your limits and listen to the pain if it starts getting too severe. Since it's an ankle, it's not a muscle issue that will work itself out after loosening up.
These two are being pretty wise. I'm thinking that KC may have an orthopedic boot or two you could borrow.I'm going to add my 2 cents. It seems like you've been nursing it for quite a while now. Did you ever get it checked by a doctor?